1
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
"Onde pistas e bolas de golfe rolam
e vento."

3
00:01:34,176 --> 00:01:37,597
"Bandeiras coloridas redondas de todos os tipos."

4
00:01:40,266 --> 00:01:43,102
"Aqui, novas instruções você encontrará."

5
00:01:43,269 --> 00:01:46,105
HOMEM: (ON PA) <i>Você veio</i>
<i>para o lugar certo, Sr. McWhirter.</i>

6
00:01:46,188 --> 00:01:48,608
<i>Você não conseguirá me encontrar.</i>

7
00:01:48,691 --> 00:01:51,360
Basta seguir o som da minha voz.

8
00:01:55,114 --> 00:01:56,907
Quem diabos é você?

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,788
Bem, para um correio diplomático,
você não é muito diplomático, não é?

10
00:02:02,872 --> 00:02:05,958
Se você é meu contato,
qual é a contrassenha?

11
00:02:06,125 --> 00:02:08,711
(TUTTING) Paciência, paciência.

12
00:02:09,253 --> 00:02:11,023
<i>Todas as suas perguntas serão respondidas,
querido garoto,</i>

13
00:02:11,047 --> 00:02:14,258
<i>se você simplesmente seguir
as luzes de circulação.</i>

14
00:02:24,769 --> 00:02:27,772
Ok, estou aqui. E agora?

15
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
(GASPS)

16
00:02:34,403 --> 00:02:35,863
(GRUNINDO)

17
00:02:37,698 --> 00:02:40,326
<i>Agora, sobre isso
cobrança de títulos ao portador</i>

18
00:02:40,409 --> 00:02:42,161
<i>você deveria transportar,</i>

19
00:02:42,411 --> 00:02:44,497
se você apenas me contar
onde posso encontrá-los,

20
00:02:45,706 --> 00:02:47,541
<i>você pode sair daqui vivo.</i>

21
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
(ESFORÇO)

22
00:02:57,677 --> 00:03:00,471
Tudo bem! Tudo bem, eu vou te contar!

23
00:03:00,888 --> 00:03:03,474
<i>Boa ideia. Agora, apresse-se.</i>

24
00:03:04,016 --> 00:03:07,770
Eu odeio quando as pessoas falam
com a boca cheia. (Rindo)

25
00:03:15,194 --> 00:03:18,906
Tudo o que sabemos é isto, ontem à noite,
o Consórcio Internacional de Ajuda

26
00:03:18,989 --> 00:03:21,826
era para receber uma entrega
de um de seus mensageiros.

27
00:03:21,909 --> 00:03:25,079
Esse cara. Meu nome é McWhirter.

28
00:03:27,331 --> 00:03:28,541
Ele tem sorte de estar vivo.

29
00:03:28,749 --> 00:03:31,460
Ele deveria pegar
e entregar uma doação.

30
00:03:31,544 --> 00:03:35,089
Uma mala diplomática contendo
US$ 750.000 em títulos ao portador

31
00:03:35,172 --> 00:03:37,258
destinado à ajuda humanitária...

32
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Aos refugiados famintos na Europa Oriental.
Sim, eu sei.

33
00:03:41,095 --> 00:03:43,597
Apenas McWhirter nunca apareceu.

34
00:03:43,764 --> 00:03:46,517
Alguém mais chegou aos títulos
antes dele.

35
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
E agora eles estão desaparecidos.

36
00:03:48,144 --> 00:03:52,022
O mesmo alguém que o atraiu para
aquela armadilha de areia movediça que você mencionou?

37
00:03:52,189 --> 00:03:55,568
Você sabe com quem isso soa,
não é? Absinto.

38
00:03:55,651 --> 00:03:56,861
O interrogador.

39
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
O cara que se especializou em
usando armadilhas mortais

40
00:03:59,196 --> 00:04:01,532
arrancar informações de suas vítimas?

41
00:04:01,699 --> 00:04:04,910
Maravilhoso. Procure "escorregadio"
no dicionário,

42
00:04:04,994 --> 00:04:06,787
e você pega Josiah Wormwood.

43
00:04:07,204 --> 00:04:09,498
Bem, acho que se alguém puder
coloque algo nele

44
00:04:09,582 --> 00:04:11,500
e fazer com que grude, você pode.

45
00:04:12,334 --> 00:04:15,796
Talvez. Agora, porém,
nem temos certeza se ele está na cidade.

46
00:04:16,672 --> 00:04:19,592
Mas acho que sei qual
dos associados de Wormwood

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,844
talvez possa me dar
essa informação.

48
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
Ah, sim, eu me lembro desse palhaço.

49
00:04:28,726 --> 00:04:29,935
Nada além de um vigarista mesquinho.

50
00:04:30,019 --> 00:04:32,521
Mas um tipo continental, um verdadeiro smoothie,

51
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
<i>do tipo que faz qualquer coisa
para uma refeição grátis.</i>

52
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
<i>Se autodenomina "O Barão".</i>

53
00:04:40,279 --> 00:04:44,241
Senhoras e senhores,
nosso palestrante convidado esta noite

54
00:04:44,325 --> 00:04:46,869
Barão Waclaw Jozek.

55
00:04:46,952 --> 00:04:48,996
(PÚBLICO APLAUDENDO)

56
00:05:00,925 --> 00:05:03,385
Senhora Presidente, ilustres convidados,

57
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
este é um raro prazer para mim.

58
00:05:07,056 --> 00:05:09,975
Desacostumado como estou a ser
procurado...

59
00:05:10,309 --> 00:05:11,477
(GRITA)

60
00:05:14,897 --> 00:05:16,106
(GRITANDO)

61
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
(CLAMANDO)

62
00:05:17,566 --> 00:05:18,567
JOZEK: Não, não, não!

63
00:05:19,985 --> 00:05:20,986
(LAMENTANDO)

64
00:05:22,404 --> 00:05:25,032
Não, não, não!

65
00:05:30,287 --> 00:05:32,957
Como você ousa me maltratar?

66
00:05:33,999 --> 00:05:35,835
Quero informações suas.

67
00:05:37,002 --> 00:05:39,880
A propósito,
Espero que você não tenha medo de altura.

68
00:05:45,553 --> 00:05:47,137
(GRITANDO)

69
00:05:49,765 --> 00:05:50,766
(SOLUÇANDO)

70
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
BATMAN: Isso é tudo que você tem
seu amigo Absinto?

71
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Eu te contei tudo que sei.

72
00:05:58,774 --> 00:06:01,527
O que mais você quer?
Deixe-me cair. (Choramingando)

73
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Só mais uma coisa, Barão.

74
00:06:04,822 --> 00:06:07,366
Eu sugiro isso para sua saúde

75
00:06:08,659 --> 00:06:13,706
você tira férias,
em algum lugar longe de Gotham City.

76
00:06:20,796 --> 00:06:22,423
(ROSCANDO)

77
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
(batendo na porta)

78
00:06:32,099 --> 00:06:33,183
Entre.

79
00:06:45,237 --> 00:06:47,615
(Suspiros) É melhor que isso
ser importante, Waclaw.

80
00:06:49,783 --> 00:06:51,493
É, para mim.

81
00:07:01,378 --> 00:07:04,632
Quero a capa e o capuz do Batman.

82
00:07:04,924 --> 00:07:07,092
E eu quero que você os compre para mim.

83
00:07:08,802 --> 00:07:11,764
Hum. Humilhar o lendário Batman?

84
00:07:12,264 --> 00:07:14,808
Devo admitir,
é um desafio intrigante.

85
00:07:15,184 --> 00:07:17,436
Mas tenho medo de não poder conter
minha curiosidade.

86
00:07:18,145 --> 00:07:21,023
Devo saber, para que você os quer?

87
00:07:23,567 --> 00:07:26,070
Ficarei feliz em lhe dizer isso,
querido Absinto,

88
00:07:26,528 --> 00:07:30,240
se você me contar como você conseguiu
esses títulos ao portador

89
00:07:30,324 --> 00:07:33,285
longe de
o Consórcio Internacional de Ajuda.

90
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
Não sei do que você está falando.

91
00:07:37,581 --> 00:07:40,709
(Rindo) Faça do seu jeito.

92
00:07:40,876 --> 00:07:43,003
Nesse caso, direi

93
00:07:43,087 --> 00:07:47,466
só que você será muito bem pago
fazer o que eu peço

94
00:07:47,967 --> 00:07:51,261
sem mais perguntas.

95
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Tudo bem, eu vou te pegar
a capa e o capuz do Batman.

96
00:07:59,853 --> 00:08:01,397
Isso não será difícil.

97
00:08:01,897 --> 00:08:05,484
Afinal, ele é apenas humano.

98
00:08:28,215 --> 00:08:30,217
Tenho um brinquedo novo, pelo que vejo.

99
00:08:31,552 --> 00:08:32,928
Acho que pode ser útil.

100
00:08:34,179 --> 00:08:35,973
Isso pode te causar problemas
com o prefeito.

101
00:08:36,056 --> 00:08:37,725
Deixe-me preocupar com o prefeito.

102
00:08:37,891 --> 00:08:39,852
Aqui, dê uma olhada nisso.

103
00:08:44,440 --> 00:08:49,445
"Onde os cavalos de ferro vão apodrecer
e as crianças buzinam muito..."

104
00:08:49,611 --> 00:08:52,948
"Os apelos de uma donzela não darão em nada."

105
00:08:53,323 --> 00:08:54,700
Você sabe o que isso significa?

106
00:09:02,041 --> 00:09:03,375
Não é?

107
00:09:48,378 --> 00:09:50,172
Procurando por alguém, Batman?

108
00:09:50,589 --> 00:09:52,800
<i>Desculpe, você não vai me encontrar lá.</i>

109
00:09:53,008 --> 00:09:55,469
<i>No entanto, você encontrará</i>

110
00:09:55,844 --> 00:09:56,929
<i>uma armadilha!</i>

111
00:09:59,223 --> 00:10:00,682
(ESFORÇO)

112
00:10:04,812 --> 00:10:06,271
(GRITANDO)

113
00:10:06,522 --> 00:10:10,943
<i>Agora, você tem aproximadamente
um minuto para salvar aquela jovem.</i>

114
00:10:14,488 --> 00:10:16,448
(GRITANDO)

115
00:10:21,995 --> 00:10:24,748
Mas eu vou tirá-la do perigo

116
00:10:25,040 --> 00:10:28,877
se você simplesmente se render
sua capa e capuz.

117
00:10:29,044 --> 00:10:32,422
<i>Você pode empurrá-lo através do pequeno
abertura na base da porta do motor.</i>

118
00:10:32,881 --> 00:10:35,008
<i>Faltam trinta segundos, Batman.</i>

119
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
(GRUNINDO)

120
00:10:40,222 --> 00:10:41,723
Quinze segundos.

121
00:10:43,058 --> 00:10:46,145
MULHER: (GRITANDO) <i>Socorro! Por favor, ajude!</i>

122
00:10:52,401 --> 00:10:53,735
(GRITANDO)

123
00:10:55,279 --> 00:10:56,488
(SOLUÇANDO)

124
00:10:56,572 --> 00:10:58,490
<i>Falta um segundo.</i>

125
00:11:03,120 --> 00:11:04,454
Um holograma?

126
00:11:21,388 --> 00:11:22,931
(partida do motor)

127
00:11:31,064 --> 00:11:32,500
JOZEK: (NO TELEFONE) <i>Você está com os itens?</i>

128
00:11:32,524 --> 00:11:34,234
Ah, não.

129
00:11:34,318 --> 00:11:36,278
Uh, o primeiro aparelho...

130
00:11:37,029 --> 00:11:39,239
<i>A armadilha na antiga exposição ferroviária?</i>

131
00:11:39,406 --> 00:11:41,658
<i>Sim. Ele venceu.</i>

132
00:11:42,075 --> 00:11:44,161
Então terá que haver outros?

133
00:11:44,870 --> 00:11:49,833
Apenas um. E desta vez,
Colocarei o próprio homem em perigo.

134
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Eu tenho uma instalação em
Museu de Cera De Larues

135
00:11:53,670 --> 00:11:56,548
isso servirá perfeitamente aos nossos propósitos.

136
00:11:56,924 --> 00:11:59,593
Apenas veja se você tem sucesso.

137
00:12:00,135 --> 00:12:04,431
Ah, eu vou. E uma vez que você tem o que
você quer, você deve me dizer por quê...

138
00:12:04,514 --> 00:12:06,058
- (DESCONEXÕES DE LINHA)
- Bem!

139
00:12:10,520 --> 00:12:13,148
BATMAN:
"Onde Washington e o jovem Babe Ruth"

140
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
"ficar lado a lado
com John Wilkes Booth"

141
00:12:16,401 --> 00:12:19,279
"Batman achará um plano rude."

142
00:12:19,446 --> 00:12:21,907
Bem, o que você acha que isso significa?

143
00:12:22,741 --> 00:12:25,744
Essas figuras famosas em pé
juntos?

144
00:12:25,911 --> 00:12:28,080
Museu de Cera De Larues, o que mais?

145
00:12:28,830 --> 00:12:30,374
Oh. Claro.

146
00:12:53,522 --> 00:12:55,732
ABSINTO: (EM PA) <i>Aqui, Batman.</i>

147
00:12:57,734 --> 00:13:00,404
<i>É isso. Entre.</i>

148
00:13:09,496 --> 00:13:12,374
Agora, se eu pudesse chamar sua atenção

149
00:13:12,457 --> 00:13:15,585
para o painel deslizando para abrir
ao longo do teto.

150
00:13:15,752 --> 00:13:19,840
<i>É descobrir
uma lâmpada halógena de 20.000 watts.</i>

151
00:13:20,799 --> 00:13:24,511
<i>Na verdade, não sei quão quente
20.000 watts formam um ambiente,</i>

152
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
<i>mas sei que derrete cera.</i>

153
00:13:38,150 --> 00:13:42,070
E eventualmente, isso vai derreter você.

154
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
(GRITA)

155
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
(grunhidos)

156
00:14:05,469 --> 00:14:10,140
Claro, você pode se salvar simplesmente
me dando sua capa e seu capuz.

157
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
<i>Afinal, parece que suas armas
estão cobertos com cera.</i>

158
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
Não há pressa. Vou esperar. (Rindo)

159
00:14:17,731 --> 00:14:21,151
<i>Oh, muito inventivo.
Você acha que vai funcionar?</i>

160
00:14:27,199 --> 00:14:28,533
(GEMINDO)

161
00:14:38,877 --> 00:14:39,878
(GRUNINDO)

162
00:14:44,007 --> 00:14:48,553
<i>Parabéns. Mas não respire
muito profundamente, Batman.</i>

163
00:14:49,096 --> 00:14:51,390
<i>Parece que quando você quebrou
a lâmpada,</i>

164
00:14:51,556 --> 00:14:56,770
<i>você desencadeou a liberação de um tóxico
gás nervoso de um tanque no teto.</i>

165
00:14:57,020 --> 00:15:00,690
Agora, sua capa e capuz, por favor.

166
00:15:00,982 --> 00:15:03,527
(TOSSE)

167
00:15:03,610 --> 00:15:07,197
Tudo bem. Tudo bem. Desligue o gás.

168
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
(TOSSE)

169
00:15:08,865 --> 00:15:09,866
Você vence. (TOSSE)

170
00:15:24,005 --> 00:15:28,093
ABSINTO: (NO PA) <i>Ah. Nada como</i>
<i>uma lufada de ar fresco, hein, Batman?</i>

171
00:15:28,260 --> 00:15:29,636
(ROSCANDO)

172
00:15:31,888 --> 00:15:35,100
<i>E agora, sua capa e capuz, por favor.</i>

173
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
Satisfeito?

174
00:15:44,067 --> 00:15:45,527
Na verdade, não.

175
00:15:45,735 --> 00:15:50,198
Eu me pergunto se você colocaria isso de lado
ordenadamente aqui, perto da luz.

176
00:15:55,954 --> 00:15:57,372
<i>Uma segunda máscara?</i>

177
00:15:58,165 --> 00:16:02,752
<i>Não estamos tão confiantes quanto pareceríamos,</i>
<i>e nós?</i> (Rindo)

178
00:16:03,086 --> 00:16:07,757
<i>Hmm. Bem, mantenha sua identidade boba.
Isso é tudo que preciso.</i>

179
00:16:21,062 --> 00:16:22,856
(ROSCANDO)

180
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
ABSINTO: Pare de enrolar, Jozek.

181
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
Eu tenho a mercadoria.

182
00:16:31,823 --> 00:16:33,867
Você recebeu meu cheque visado?

183
00:16:35,118 --> 00:16:36,411
Eu realmente tenho.

184
00:16:37,287 --> 00:16:40,582
Ah, mas primeiro,
vamos beber ao nosso sucesso.

185
00:16:41,249 --> 00:16:43,668
(Rindo) Com uma condição.

186
00:16:44,419 --> 00:16:49,049
Você vai me dizer por que você queria
A capa e o capuz do Batman, finalmente?

187
00:16:49,674 --> 00:16:54,930
Ah, mas você conhece minha condição.
Você deve me contar seu segredo.

188
00:16:55,263 --> 00:16:57,849
Então eu vou te contar o meu.

189
00:17:00,644 --> 00:17:03,355
O que você fez
com esses títulos? (Rindo)

190
00:17:08,151 --> 00:17:10,445
E quem encomendou o roubo?

191
00:17:13,782 --> 00:17:16,493
(Suspirando) Se você realmente quer saber,

192
00:17:17,160 --> 00:17:20,956
um agente dos Emirados Quirian
receberá os títulos

193
00:17:21,122 --> 00:17:25,085
de um armário
na Pan-Europa Airways amanhã

194
00:17:25,168 --> 00:17:28,505
quando eu o encontrar lá para dar a ele
esta chave.

195
00:17:31,675 --> 00:17:35,845
Agora, o que você vai fazer
com a capa e o capuz?

196
00:17:39,724 --> 00:17:41,977
(Rindo)

197
00:17:42,060 --> 00:17:45,230
Eu vou usá-los.

198
00:17:46,439 --> 00:17:47,440
(GASPS)

199
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Você não é Jozek?

200
00:17:55,865 --> 00:17:59,202
Você estava jogando. Fazendo-me de tolo.

201
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
BATMAN:
Desde o dia em que você entrou aqui pela primeira vez.

202
00:18:08,628 --> 00:18:11,673
Era com você que eu estava lidando o tempo todo!

203
00:18:12,090 --> 00:18:13,091
BATMAN: Me dê a chave.

204
00:18:13,967 --> 00:18:14,968
(GRUNINDO)

205
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
(Choramingando)

206
00:19:18,573 --> 00:19:19,574
(GRUNINDO)

207
00:19:24,329 --> 00:19:25,705
(GRITAR)

208
00:19:32,796 --> 00:19:33,797
(grunhidos)

209
00:19:35,882 --> 00:19:36,883
(grunhidos)

210
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
(GASPS)

211
00:19:51,856 --> 00:19:52,857
(grunhidos)

212
00:20:03,952 --> 00:20:05,745
(GRITAR)

213
00:20:07,163 --> 00:20:08,415
(gritando)

214
00:20:15,755 --> 00:20:17,215
(Choramingando)

215
00:20:26,683 --> 00:20:28,226
(GRITA)

216
00:20:42,741 --> 00:20:44,581
Absinto: (na fita)
<i>Se você realmente quer saber,</i>

217
00:20:44,659 --> 00:20:47,120
<i>um agente dos Emirados Quirian...</i>

218
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
Os insetos na sala pegaram
toda a história em fita.

219
00:20:50,331 --> 00:20:52,667
<i>Na Pan-Europa Airways amanhã.</i>

220
00:20:54,961 --> 00:20:57,005
- Obrigado, Comissário.
- Obrigado.

221
00:20:58,631 --> 00:21:03,386
E agradeça a Jozek pelo uso do salão,
se algum dia ele retornar da Europa.

222
00:21:06,681 --> 00:21:10,643
Quando prendemos o agente Quirian
no aeroporto, ele cantou como um pássaro.

223
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
E ele apontou você como o cara
quem iria vender-lhe os títulos.

224
00:21:15,106 --> 00:21:16,691
Ah, quase esqueci.

225
00:21:17,317 --> 00:21:18,943
Isso veio para você.

226
00:21:23,239 --> 00:21:28,411
"O confinamento irá acelerar a sua reforma.
Mas noites longas e frias serão a norma.

227
00:21:28,578 --> 00:21:31,790
"Então aqui está uma coisa para mantê-lo aquecido"?

228
00:21:33,500 --> 00:21:34,667
Bem.

229
00:21:36,795 --> 00:21:38,213
(GASPS)

230
00:21:40,799 --> 00:21:41,966
(rosnados)

231
00:21:55,146 --> 00:21:57,148
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)